英文电影字幕翻译员具备哪些素质

英文电影处在英语语言学习者认识西方文化的最前沿，其字幕翻译的优劣直接影响到观看的效果，对那些希望通过电影学英语的人士尤为重要。英信翻译公司认为，英文电影字幕翻译者必须具备以下基本素质：

1、认真负责

英语水平差或中文表达能力不行是可以原谅的，唯独粗心大意犯的低级错误不可谅解。大部分的字幕质量低下并非是英语差造成的，而是没有一个认真的态度。一个字幕的优劣，认真态度占30％，翻译经验（包含中英文表达以及工具软件和网络搜索在翻译中的应用）占30％，英语和中文程度各占20％。

2、双语扎实

一般来说，电影中的句子不会非常复杂。已经通过大学英语六级考试的人员，借助“金山词霸”等翻译软件，在英语方面都可以达到普通字幕翻译的要求。当然，英语程度是越高越好，尤其是在国外留学、居住的人员更佳，因为有些时候，影片出现一些复杂句式、俚语或者涉及西方历史文化方面的知识，字典和翻译软件是无法查到的。另外，英译中也要求中文表达流畅并且符合习惯。

3、满腔热情

字幕翻译需要投入大量的时间和精力，是一个艰辛的过程。许多人初次翻译字幕会因遇到翻译上的困难、受不了长时间的痛苦半途而废。各字幕组流量制的引入在一定程度上提高了其成员的翻译积极性，但与字幕翻译的辛苦程度相比，还是远远不够的，他们需要持续不断的热情。如果翻译的热情是源于对影片的喜爱，因为喜欢这部影片，希望把它推荐给大家，给观众提供方便，那么翻译的质量也就有了保证。