- 原文
- 译文
发电量估算中译英翻译（电力翻译）
发电量估算
根据风资源分析所确定的布尔津风电场年风速、风向系列资料和风力发电机组布置方案，采用windfarmer软件进行风电场年发电量估算。
（1）理论年发电量估算
布尔津风电场66 台750kW风力发电机组理论年发电量为182056.25MWh。
（2）发电量估算
根据布尔津风电场66台风力发电机组理论年发电量，并考虑风力发电机组可利用率、尾流影响、风电场内能量损耗、控制及湍流强度的影响、盐雾及叶片污染的影响等因素对风电场发电量的影响，估算风电场的年发电量为121275MWh，风电场装机标准利用小时数为2450h。
（Estimation of power generation capacity）
In accordance with the annual wind velocity and direction series data and the wind turbine generator system layout plan of Buerjin Wind Farm identified by the wind resources analysis, the software—windfarmer will be used for the calculation of annual power generation in the wind farm.
（1）Estimation of theoretical annual power generation
The 66×750kW WTGSs in Buerjin Wind Farm have a theoretical annual power generation of 182,056.25MWh.
（2） Estimation of power generation capacity
Based on the theoretical annual power generation of 66 WTGSs in Buerjin Wind Farm, and with consideration to the impacts of relevant factors on the power generation of the wind farm including the availability of WTGSs, wake flow, the energy loss in the wind farm, control and the turbulence level, salt spray and blade pollution etc, the annual power generation of the wind farm is estimated as 121,275MWh, and the installed standard number of utilization hours of the wind farm is 2,450h.
