财经翻译-财经英语翻译

财经是指财政经济，财经类翻译文件一般涉及到包括市场营销、会计、人力资源管理、金融、国际贸易、企业管理、统计、财税等。经济是指一个国家国民经济的总称，包括一国全部物质资料生产部门及其活动和部分非物质资料生产部门及其活动。

财经翻译具有较强的专业性，普通译员很难同时做到语言的流畅性和行业表达的专业性，英信翻译人员不仅具有双语语言优势，同时还具有相关的行业背景，对业内说法和表达方式比较精通。

财经翻译的质量控制：

英信翻译采用项目经理责任制，对财经文件翻译项目进行全程跟踪管理，确保财经文件翻译的质量，并随时同客户保持联系，及时沟通财经文件翻译过程中出现的问题，拒绝粗制滥造和蒙混过关，全面保障翻译风格的连贯性、翻译品质的专业性、翻译内容的准确性和翻译服务的及时性。

财经翻译服务范：

国际财经翻译、证券分析报告翻译、企业信用调查报告翻译、案例分析报告翻译、股票投资翻译、信托投资翻译、风险投资翻译、项目融资翻译等。

财经翻译要求：

1．财经翻译要注重专业、准确

财经行业是一个专业化较强的行业，专业术语自成一个完整的系统。所以，译员对财经行业一定要有深入的了解，对与财经相关的专业术语要非常清楚，这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。

2．财经翻译要注重严谨、简练

财经翻译不需要华美的词语，要求的是语言严谨，行文简练，逻辑严密，不可使用容易产生歧义或错误的翻译词语。否则，细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

3．财经翻译要注重保密

财经行业翻译涉及的是商业机密，有些财经内容往往是极为关键的，涉及到商业机密甚至国家安全。因此在财经行业翻译过程中，译员要严守职业道德，为客户保守财经秘密。