年报、招股书、公告、通函等财经文件翻译的注意事项

财经文件翻译看似简单，实则繁琐。北京英信翻译公司在这里简要总结几个注意事项，也是平时容易出错的地方。

Drafting阶段：

第一，保持整本书的风格统一，如年月日用数字还是阿拉伯数字；

第二，文中的术语要保持统一，如“fair value”到底是用“公平值”、“公平价值”、“公允值”还是“公允价值”，需要根据上一年度披露的财务资料作取舍；

第三，文中披露的一些事项，如关连交易，需要同之前披露的资料保持统一；

第四，文中前后部份相同的地方需要保持统一；

第五，人名、地名、公司名、数字、日期等需要中英文保持一致，如保留英文的，需要和英文版本一模一样，注意拼写是否会少字母，或者字母顺序颠倒。

Markup阶段：

第一，客人的手改markup看不清，而英文fair稿迟迟未来，出于时间的原因，可能需要在英文fair稿available之前先处理markup，这时可能会有一些数字或者年月日甚至单词看不清楚，在这种情况下，笔者建议先处理markup，然后将有疑问的地方用高光笔highlight出来，等到英文fair available时再核对一遍是否中英文相符，另外，如果时间充足的话，最好将全部中文markup和英文fair稿对一遍，因为不排除有printer打错稿的可能，任何一个细小环节的疏忽均可能导致后面客户的投诉。

第二，风格不统一，在做markup时必须像drafting环节一节，严格follow一些词汇的统一，这样才能保证最后sign版本的风格统一。

Call figure阶段：

当稿件进入尾声，我们需要对整本书进行着重错误排查，这个阶段称为call figure。在这个阶段主要检查：

1. 数字（包括金额、年、月、日、周、时间、附注编号等）；

2. 公司名称（包销商、保荐人、财务顾问等的名称等）；

3. 姓名及职衔（尤其是主席、董事、文末签名等）；

4. 专有名词（如国家、货币、机构、报纸、杂志的名称等）；

5. “释义”及“术语表”或文中界定的词语；

6. 公司标识；

7. 地址；

8. 章节的题目（检查目录中的章节题目﹐文中引用的须保持一致）；

9. 要求大致按原文排版，版面不得有乱码及错误的繁简体字(如繁体文件中出现简体字或因错误转换而出现的简体字，如“乾隆”错误转成“干隆”、“後宮”因错误转成“后宫”或“準備”错误转成「准備」等)；