IT译员走出图书翻译的盲点

什麼图书翻译的盲点？太过相信选题的威力，是业者的盲点。总有人以为掌握了优质外文书，就保证了中译本市场。甚至以为取了个好书名，就保证了市场。有的业者甚至抱持怕他们不买的心态，与读者敌对。天作孽犹可活，自作孽不可活的道理。

好的原作固然对读者是绝大吸引力，但如果交给不够格的译者，译作就成了废物，甚至成为毒物。而读者过大的宽容，又鼓励了草率出书的风气。

出版社当年的特点是大量翻译，草草出版，让译员能够尽快读到优秀作品。这种作风显然已经不合时宜了，或者说它已经完成了它的历史使命。

译者的盲点在於过度高估自己、低估影响。计算机领域里头很多人对翻译感兴趣，尤其听说某某同学某些同事接了个case，更是兴致勃勃。但是做一次或做一半之后抱着怨不已的大有人在，多半抱怨太辛苦、付出与酬劳不成比例。

一般人面对图书翻译，最常见的盲点则是：

(1) 以为自己懂和让别人懂是一样的。两件事说起来相差十万八千里。自己懂是领域专业技术层次，让别人懂则是组织和文字功力，是另一种专业。自己弄懂和把别人讲懂完全是两个层次。

(2) 以为技术翻译就等同於技术，所以我的技术比他好，我做技术翻译也一定比他好，他能做，我也一定能做。这个盲点和上一个一样，尚未体会专业技术翻译（及写作）本身就是另一种专业。

(3) 对文字表达能力抱持错误的乐观。太多人认为，中国人有不会说中国话的吗？会说中国话有不会写中文字的吗？会写中文字有表达不出意思的吗？若依此理，每个有点自己想法的人都可以成为作家！然则为什麼作家这麼少？要知道会写字不见得会写文章，拿毛笔不都是书法家！在计算机翻译书市场上，有许多由一堆中文字组合起来的非中文书，人们笑称遇上那种书，把每个字忠实转为英文也就凑合懂了。

(4) 对工作时程抱有错误的乐观。不知怎地，1000个人之中有999个轻忽翻译的工作量：一天译10页，300页书籍一个月搞定，数年前我曾经把一本书的一小部分请工程界朋友进行初译，最后评量他的进度，一天不到一页，还只是初译。这种情况并非特例。一旦时间严重不足，进度偏离预期，更往往虎头蛇尾草草作收，成品的级次也就可以想像。兼差不是原罪，但是错误的预估造成草草的结束，让懵懂无知的读者吃下你所制造的毒物，就是莫大的罪恶。

所有的问题都可归於短视与漠视。业者想要捞一票，译者也想要捞一票，品牌与形象被人丢在一旁。人人都知道IBM电脑比较贵，BMW汽车比较贵，即使不买也觉得它贵得有理。然而我要告诉各位，任何人建立了品牌，就可以从品牌中取回辛苦付出应得的报酬。业者如此，译者也如此。眼光放远，计久长，才能成就事业。