北京证件翻译需要注意哪些问题

根据客户部同事反应，5、6月份证件翻译客户明显增多，主要原因是出国旅游人数开始攀升，证件翻译的需求也越来越多。主要涉及的证件有：身份证、工作证、驾驶证、户口本等。北京英信翻译公司专业小组能够处理各种类型证件翻译，对于证书翻译应该注意的几个问题。

（1）、证件翻译的排版格式尽量和原文保持一致。翻译风格上的一致可以让公证处更好的对比及审核证件的翻译，清晰明了，有效提高通过率。

（2）、外文与中文的书写日期格式需要注意适当转变。如日文证件翻译需要注意日期格式变化，不能照抄原文格式，而需要根据实际情况进行翻译、转变。

（3）、证件上面的盖章、签名签字都需要进行翻译。

（4）、所有项目要翻译完整，不能有遗留项目。对以上要求，如果自己进行证件翻译，一定要注意以上问题。否则，建议将证件送到翻译公司盖章，出现重新翻译或者排版时会收取相应的费用，请您注意。

证件翻译是英信翻译公司擅长领域，同时还能提供盖章服务，所盖翻译章都是经过公安部门审批，各个部门均认可，如果您还有任何疑问，可以在线咨询或拔打电话：010-56385288.