论文翻译如何把“直译”与“意译”相结合

直译与意译一直都是论文翻译的两种倾向。直译主张保留原文的形式和特点，意译则认为应该按照原文的意义来翻译。英信翻译总结自己多年的翻译服务经验，我们认为只有把“直译”与“意译”相结合，才能做好论文翻译工作。

主要是“直译”，也就是能够字字落实；主要是判断句子中每一个虚词、实词的用法和意义并做准确解释落实，还要准确把握句式特点和句子的语气。“意译”，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。相比之下意译难度大一点，因为它有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。意译有两种基本方法：一是转述法，二是凝缩法。

使用直译，虽然可以做到忠实原论文的思想内容、保留原作的文化背景、介绍新的表达方式，但是它的不足也很明显，比如在部分否定句型中无法使用、有些习语翻译不准、容易望文生义等等。意译虽可以做到译文与原文的内容、主题相符，但却失去了直译的优势。可见，二者各有千秋。

“直译”与“意译”争论的本质并不是使用哪种方法正确，而是使用哪种方法能够提升论文翻译的质量。因此，二者都认可终于原文和准确翻译。在任何成功的译作中，我们都可以发现二者并不是对立的，而是水火交融的。

总之，在论文翻译的过程中，“直译”与“意”是相互依存和联系紧密、缺一不可的。二者之间的差异正好是它们存在的理由，绝对不能赞成一方，反对另一方。译者应该在实践中不断积累经验，把二者恰到好处的结合起来。