- 原文
- 译文
为某游戏公司提供英语翻译（游戏翻译）
（抓起欧阳诚的衣领）你敢耍我，老实说来，这趟镖里面到底有什么，你知不知道？！
本是当世毒圣，自尊心极强，与夙敌打赌天下之毒无不可解，后者遂将一道绝毒“总相绝”下在他爱妾身上，他穷心竭力束手无策，只有看其看其爱妾香消玉殒，须臾之后灵光一现悟出以毒攻毒之法，配出另一剧毒之方“长相思”，奈何私人已去。自责，自怨，相思，相恨，终成痴念。江湖中四处漂泊搜集药材毒引，抓来无辜者，当作“爱妾”医治，先种下“总相绝”，再以“长相思”救之，中者立毙。终其一生也未悟出，哪曾有什么夙敌？可悲的精神分裂。由于周身毒物，武林人士莫敢近其身，危害日烈、十二凶之五。
本是名动一方的女侠，被情敌以毒汁毁去容貌，为情人抛弃，伤心成疯。乌夜间杀情敌，戴其面皮，一针针生生将情人的眼、耳、口、鼻手、脚分别缝起，骇人听闻，一夜成为江湖上闻名色变的女魔头。最恨口蜜腹剑、朝秦暮楚之男子，以其最爱之人面目将其缝起成为她此生唯一的意义。以针术化为一身诡奇武艺，更擅易容之道，江湖数次围剿均被逃脱。十二凶之二。
曾经远近知名的铸匠，被恶人之命相迫造一把绝世神剑，数日不成，妻不忍，效仿古法投炉，神兵方成。公冶锻伤心欲绝，至此入魔，致力于造一柄足以击败那持神兵之人的利器，慰亡妻在天之灵。每造一剑，必以至性之人淬火，所成之兵虽皆极品，却终无一柄称心如意，却换来诸多武学。武林同道多次围剿，却因公冶锻周身凶器，均以失败告终。十二凶之首。
出于工匠之村，然天性浮躁，相貌丑陋，为人笨拙，学不到祖传技艺之一二，常为人取笑，一怒之下杀人离家，与江洋大盗为伍，因一番奇遇服用禁药，练出一身惊人本事，杀人无数，
(grabbed Ouyang Cheng’s collar) How dare you fool me! Tell me all you know about what exists in this escorted carriage!
He was the then expert in poisoning who holds superior prides that even made him bet with his rivals on detoxifying every possible poison given. Witnessing his beloved concubine being poisoned by a dose of extreme venom “Forever Apart” but could do nothing to rescue her; he instantly realized a method of detoxifying by toxicant and dispensed another dose of violent venom “Forever Love”. However, with his lover’s death, he was obsessed in deep shame, hatred and lovesickness and finally became mad. Ever since his madness, he wandered around to acquire drugs and venomous ingredients and randomly pick someone to plant the “Forever Apart” along with “Forever Love” for “curing” the subject to death, in memory of his lost lover. Pathetic as he was, he never realized that there were no rivals at all but his pride and mental dissociation alone led him gradually step into the abyssal. Being afraid of his vicious venom, people would keep quite a distance to him. His danger and harm grow harder and harder and thus makes him ranking the 5th among the 12 Bandits.
She was a well-known heroine before she suffered from the toxic corrosion in face and abandonment by her lover. Her sorrow and hatred made her crazy and cruel. She killed her rival in love, and masked her face with the rival’s skin. With that look, she sewed her ex-lover’s facial organs and limbs live, and achieved her brutal infamy ever since. Inspired by the hatred to womanizers, she was obsessed to sew the man’s body in his favorite woman’s face. Renowned for her scheming and strange moves with a needle and her disguising abilities, she successfully escaped from several sieges and ranked 2nd among the 12 Bandits.
Gongye Duan was a widely known forger. Once he was forced by a villain to forge a sword of unprecedented super power. After several days of failure, his wife endured no more of him being tortured and devoted herself into the forge as ancient tale said. The super blade was successfully made along with the forger’s inconsolable sorrow and finally made him infatuated to obsessively forge another blade to defeat the prior sword for condolences to his beloved wife. Every time he forges a blade, an excellent fighter would be sacrificed to quench the blade. Though every blade made in this way was superb, Gongye Duan never felt satisfied but gradually accumulated much understanding in various martial arts genres and ranked the 1st place in the 12 Bandits. The fighters of brotherhood attempted to siege him for multiple times but none succeeded for his lethal weapons.
He was born in a craftsmen village but failed to master the essence of the ancestral craftsmanship. Along with his ugly appearance, clumsy gesture and flippancy, no wonder he was always being teased and mocked by the others. Having had enough of mocking, he killed his rivals and stormed away in a snit, and joined the infamous bandits thereafter. Unexpectedly, he took a dose of forbidden drug and achieved super strength in fighting. Among his countless killings, the man who ranked the 4th of 12 Bandits, always enjoys cutting the victim’s head and makes accessories out of the skull.
