(8610)-64128445
字幕翻译指的是将视频内容中的对话、旁白等信息从源语言转换为目标语言，是一个复杂且精细的过程，涉及到语言转化、文化适配以及技术实现等多个方面。通过字幕的形式呈现，使得不同语言的观众能够理解视频内容。这项服务通常由专业翻译公司或团队提供，整个流程可大致分为以下几个步骤：
1、视频分析
在开始字幕翻译前，翻译团队需要对客户提供的视频进行详细分析。确定视频的目标语言(即翻译成哪种语言)。选择视频内容相关领域翻译人员，确认视频内容中的术语等。
2、字幕提取与翻译
如果视频已含有字幕，首先会用合适的工具提取现有的字幕文件作为翻译基础;如果视频没有字幕，翻译人员需要通过听译的方式获取原视频中的对话或旁白文字;获得原文字慕后，翻译人员根据目标语言的文化背景和观众习惯开始逐句翻译。
3、校对与润色
翻译完成后，字幕还需要经过严格的校对和润色，以保证语法、拼写、标点等方面的准确性，同时提高翻译句子的自然流畅度。特别是句子的结构和表达要符合目标语言的惯用方式，避免直译造成的生硬感。
4、时间轴的调整
翻译字幕的同时，需要调整字幕的显示时间和时长，使其与视频画面、对话内容相匹配。这一环节至关重要，字幕的时间设置过长或过短都会影响观众的观看体验。必要时，字幕制作人员还需用视频遮罩技术覆盖不需要显示的内容。
5、视频交付
完成字幕翻译、校对、润色和时间轴调整后，翻译团队将最终的字幕文件和已经加上字幕的视频文件交付给客户。根据客户需求，翻译公司还可提供后续服务，如视频格式转换、配音等。
英信翻译为多家公司提供了包括电视宣传片、电影、公司内部视频等多种影音资料的翻译及配音服务，涵盖了听译、脚本翻译、字幕制作和剪辑等环节。凭借丰富的经验，他们能够提供高质量的字幕翻译服务，满足各类客户需求。
