众所周知,笔译服务的收费标准因多种因素而异,包括翻译的语种、内容的复杂程度、所需的质量级别、翻译的字数、交付时间以及是否需要专业领域的知识等。
笔译内容包括以下常见领域和证件证书领域
1、通用领域(如普通商务文件、日常交流文本等):中译外:每千字180 - 300元。外译中:每千字150 - 250元。
2、专业领域(如法律、医学、金融、技术等):中译外:每千字250 - 500元。外译中:每千字200 - 450元。
3、学术领域(如学术论文、研究报告等):中译外:每千字300 - 600元。外译中:每千字250 - 550元。
需要注意的是,以上领域翻译只是大致的收费范围,实际收费可能会因以下因素而变动:
1、翻译语言对的稀缺程度。
2、翻译文件的紧急程度。
3、翻译文件的字数规模,部分可能会有最低收费标准。
4、对译文的质量和格式要求
证件证书类包括以下部分内容:
例如证明身份类:护照、身份证、成绩单、毕业证、驾照、出生证明、学位证、户口本等。
资金证明类:存款证明、流水、收入证明、房产证、完税证明、理财证明翻译。
病例病案类:疫苗本、病历本、出院小结、超声报告单、检查检查报告单等。
职业证明类:在读证明、工作证明、劳动合同、营业执照等。
通常按页或份计费,价格在上百元不等。
如果需要在短时间内完成翻译,可能会收取加急费用,通常在原价基础上加收部分费用。对于图片等特殊格式的文档,要求保留原格式,也会额外收取一些排版费用。不同的文件会根据翻译的质量级别进行收费,比如专业级、资深级等等。还有涉及专业领域的翻译,如法律、医学、金融等,这些领域相关的文件翻译费用都较高。