(8610)-64128445
对于上市公司/企业来说，财务审计报告翻译是非常重要的，财务审计报告翻译关系着投资者对该企业经营情况的判断，以及是否对该企业进行投资。在审计报告翻译成其他语言的过程中，有关注意事项需知悉，简单介绍：
1、遵循准确真实的原则
在审计报告翻译过程中，需准确理解原文的含义，对审计报告中出现的数据表、专业术语、审计意见、引言、地址日期等信息，要仔细核对准确无误的翻译并呈现出来，不可主观臆测，影响原文的公正性。
2、审计术语的一致性
财务审计报告涉及多种术语，在翻译过程中使用的专业术语保持一致，对于一些具有特定意义的术语，应联系上下文深入研究其含义，并在整个翻译过程中保持一致，保证译文的准确性和一致性。
3、保留审计报告原文格式
财务审计报告包含特定的格式和关键信息，例如审计意见、财务报表等信息，在翻译过程中，要保留原格式和关键信息，同时，需保留原文的证据和数据，使得他们在译文中得到准确的呈现，保证报告的完整性和准确性。
4、审计报告译文的校对和审查
初步翻译完成后，需要对译文进行校对和审查，校对过程中要特别注意数据、表格、术语、拼写和标点符号的使用是否正确。审查译文是否符合目标语言的表达习惯和规范，确保译文的准确性和流畅性。
英信翻译公司从事财务审计报告翻译服务十余年，致力于提供专业、高效、地道的金融财经类翻译，包括招股说明书、项目建议书、尽职调查、商务及金融法律文书与合同、行业分析报告、上市公司资料、财务报告、审计报告和投资报告、商业计划书、经贸项目书等。
