论文翻译需不需要技巧

论文翻译到底需不需要技巧?对于这个问题，翻译业内有不同的看法，有些呢？英信翻译就给大家说说四种不同的看法：

第一，不需要技巧。

持这种观点的人往往是对翻译不太了解的，认为翻译工作就是简单、机械的把一种语言译为另一种语言罢了。在他们看来，论文翻译不需要、也不存在什么技巧，只需记住外文单词的意思，结合语境翻译出来就行了。

第二，对论文的翻译技巧持怀疑态度。

有不少学者、译员，也怀疑在论文的翻译过程中，是否有技巧可言。他们的理由很简单：不懂技巧、没有技巧的人，不也是把论文顺利的翻译出来了吗?而且有的人还取得了很大的成就呢。

第三，似有似无。

有些了解翻译、从事翻译工作的人，受到传统理论的影响，认为翻译工作不需要多少技巧，只要把语言基本功打牢了就行。英信翻译认为持这种观点的朋友，其实还是认可论文翻译技巧的，只不过是不太清楚它到底是什么罢了。

第四，需要技巧。

虽然翻译是一项比较特殊的工作，但毫无疑问的是做任何翻译工作都是需要技巧的。要不然怎么会有的译员译稿速度快，有的速度慢；怎么会有的译员稿件准确度高，有的则较低呢?这跟翻译基本功有关，也一定与翻译技巧有关。

虽然做好论文翻译是需要一定技巧的，一名优秀的论文译员应具备良好修养，但是扎实的翻译基本功更为重要。