(8610)-64128445
短视频或者短剧形式的小视频已经成为现代人获取信息、娱乐、学习、工作的重要方式之一，随着全球化的推荐，短视频/短剧的引进输出占有重要地位，短视频翻译/短剧翻译需求随之增加，那么，短视频/短剧翻译要求有哪些呢，简单介绍：
1、短视频/短剧源语言准确无误翻译
短视频/短剧翻译要求相关语种翻译者具备扎实的双语基础和广泛的短视频领域相关知识以及对目标语观众的文化背景有着深入的了解。在短视频/短剧翻译过程中，充分考虑目标语言的使用习惯以及对短视频内容进行了解，使得原短视频/短剧内容中的相关词汇不会出现错译、漏译的问题，确保传达原视频的含义和意图，使得译文准确无误，更好的传达短视频内容。
2、短视频/短剧的字幕长度和呈现方式
在短视频/短剧翻译过程中，需要注意原视频中的字幕长度和呈现方式。原字幕是中文翻译英文字幕时，需注意英文字幕的长度应该适中摆放，避免出现过长或过短的情况。字幕的呈现方式需要与原视频内容保持一致，字幕布满整个屏幕或是字幕效果，比如：原字幕效果为滑入滑出，那么语种字幕效果同样需要滑入滑出，必须完整的传达视频信息。
3、短视频/短剧中的语速
在进行短视频/短剧翻译时，译员需要注意原视频中的语速问题。不同国家的语速有所不同，译员应根据目标语种的语速进行调整，适配原视频中的音效和背景音乐。确保译文能够流畅自然地呈现出来，以便更好地还原视频的氛围和情感。
4、保持原短视频/短剧的风格
在进行短视频/短剧翻译时，需要保持原视频中的风格特点。翻译员需要注意原视频中的表达方式和翻译习惯，尽可能的还原原视频语境和情感。同时，需要考虑原视频的长度和节奏，确保译文与视频内容相匹配。
英信翻译作为一家专业的视频翻译公司，可以提供多语言视频翻译、视频听译、音频听译、短视频翻译、短剧翻译、广告视频翻译、字幕翻译、字幕压制、多角色配音服务等内容。视频格式包括AVI、Mp4、JPEG、PNG、GIF、MP3、Flash等。多语言多角色配音服务包括短视频多角色扮演、广告配音、旁白配音、课件配音、有声读物配音、影视片、译制片、动画后期配音、游戏对白、企业专题片、工程标书解说等。
