(8610)-64128445
多语言桌面排版简称DTP排版，是本地化过程中不可或缺的一部分。是指将源语言文档，根据客户需求按照一种或者多种目标语言重新排版，且布局具有美工设计处理的过程。那么，多语言DTP排版注意事项有哪些呢，简单介绍：
不同语言的文本长度
从源语言到目标语种，相关语言的文本长度有所变化，在文档排版设计之初需考虑更多留白处，便于后期不同语言长度的扩展。
不同语言的大小写及标点符号
文档中误用大小写会分散读者的注意力，每种语言都有自己的标点符号规则，在进行DTP排版时需注意大小写和标点符号使用的问题。
不同语言的字体及行间距
文档中不同语言有着不同的字体，在进行DTP排版时需要排版工程师根据所需语言选择适当的字体，比如英文，常使用Times New Roman/Arial。根据原文档或者文档美观度选择适合的行间距。
文档中图形图像的要求
排版工程师需根据原文档中出现的图形图像进行目标文档的排版，若图形图像有本地化需求，需将图形图像本地化以后进行排版，若存在失真的情况，则需向客户说明，是否提供清晰的图像版本。
另外，多语言DTP排版过程中需要用到的排版工具如下：Illustrator、FrameMaker、PageMaker、InDesign、Photoshop、FreeHand、QuarkXPress Interleaf、Acrobat等。
英信翻译多语言DTP排版团队拥有丰富的排版经验和先进的技术，提供基于Windows、Linux和Mac平台的多语言桌面排版服务。对目标语言的文本、图形、图表和图像进行格式调整、排版和优化。可提供会场展板、用户手册、产品说明书、技术文档、工程图纸、宣传资料以及平面设计等服务。
