(8610)-64128445
病例报告翻译是指患者在国内或国外就医时需出具的以往的病例报告的翻译件，便于医生了解过往就诊史。而病例报告翻译是一项专业性较强且严谨的工作，因此需具备深厚的医学知识和翻译技能，因此，在进行病理报告翻译时须注意以下几点：
1、具备医学专业知识：病例翻译需要具备扎实的医学专业知识，包括解剖学、生理学、病理学、药理学、微生物学、免疫学等方面的知识。只有掌握了这些基础知识，才能准确理解病例中出现的专业术语和概念，进行准确的翻译。
2、良好的双语能力：病例翻译需要具备良好的中英文双语言能力，包括笔译和口译的表达能力。需要掌握大量的医学专业术语，并且能够准确翻译。同时，还需要具备良好的英文写作和口语能力，以便与患者和医护人员沟通交流。
3、丰富的实践翻译经验：病例翻译需要具备一定的实践翻译经验，能够理解并运用各种病例术语和资料。通过不断积累经验，能够更好地掌握翻译技巧和方法。
4、病例翻译人员的细心和耐心：由于病例中包含的信息详细且复杂，需要进行仔细分析和处理。同时，由于病例的书写可能存在不规范、不准确的情况，需要耐心地进行调整和修改，确保翻译的准确性和质量。
总之，病例翻译需要具备扎实的医学专业知识、良好的语言能力、丰富的翻译实践经验、跨文化交际能力以及细心和耐心等技能。英信从事生物医药翻译领域二十余年，积累大量实战翻译经验。其中医学病历翻译方面涉及到的医学相关材料，主要包括住院证明、诊断证明、各类化验单、PET/CT报告、手术记录、住院记录、出院小结、病情证明书、核医学诊断报告、彩色多普勒超声检查、病例报告、骨髓细胞涂片检查报告、体检报告等类型的病例文件。
