视频翻译公司如何做好英译中加字幕工作?

　视频字幕翻译难不难?我们知道，视频语言一般比较通俗易懂、鲜活生动，与人们的日常生活息息想在关。一部好的影视作品要想让全世界的观众欣赏,影视字幕就显得非常重要。在我们接触的外文视频中，一般带英文字幕比较多。那么，如何做好视频字幕翻译，将英文字幕视频翻译成中文字幕视频需要注意什么?

　首先，避免相关错误，确保准确性

　视频字幕翻译，要保证译文与原文所传达的信息和表达的意图相一致，并且不能出现错译、漏译、拼写错误或错别字等低级错误。视频字幕直接面向广大观众，如果错字连篇，那观众的印象分就非常差。如果再加上语义错误，观众就很难理解。因此，在遇到较长或具有特色文化的字幕时，翻译无法做到百分百忠实于原字幕，但至少要保证语义大体上不偏离原文。

　其次，字幕翻译语言要简练

　由于视频在播放时对出现的字幕有长度和时间的限制。在字幕翻译时，尽量保证翻译质量的前提下，控制每个句段的长度。字幕时间限制要求字幕译文必须与人物对白、动作和画面同步，而且观众浏览字幕所需时间也各不相同。因此，字幕一行文字不能太长，翻译时要根据字幕时间调整字数。 另外，影视视频里除了人物对话，还有许多非对白呈现出来的地址时间、图像、画面等解释性信息。虽然没有通过人物声音专门介绍，但是观众需要通过这些侧面信息增加对这个角色的了解。所以还需要注意保留这些影视对白以外的解释说明信息。

　第三、视频字幕翻译要通俗易懂、通顺流畅

　视频字幕译文要通俗易懂、通顺流畅，让观众在一两秒内就能理解话语的含义。字幕的文字转瞬即逝，要是译文拗口蹩脚，晦涩难懂，让观众思考几秒才反应过来，那就会错过接下来的字幕信息。目前， 英信翻译所提供视频听译是包括公司介绍、广告宣传、企业培训、产品演示、教育课程、教程演练、商务推广等各类VCD、DVD、影视视频等，并与多家企业签订长期合作业务。近期，英信翻译公司北京电视台美食地图项目提供翻译服务，为河北家大慕课提供字幕翻译和配音服务。

　第四、根据字幕内容制定翻译策略

　由于影视视频种类十分广泛，例如动画、体育、金融、历史、艺术、自然等等，语言风格也各不相同。字幕翻译时必须考虑到题材和观众的特点。例如，艺术片基本定位文化素质较高的观众。考虑到其专业背景知识深厚，译者用词需要十分谨慎考究。对于面向大众的通俗片，译文应简洁扼要，突出主干，满足观众抓住大意、跟上影片节奏的需要。同时借助实际的语境对字幕内容加深理解，将自己置身于说话人所处的角色和环境，深入了解话语含义，进行仔细斟酌、合理删减，力求翻译准确简练。

     字幕翻译，视频听译是一项复杂工作，既包含了对原声语言的听写，还要对内容的理解翻译，更加技术含量的是后期制作——即SRT时间轴的制作。英译中字幕翻译，好的翻译公司可以充分融合源语与目标语的相似性，并准确​的​表达出来，使翻译后的字幕尽可能保持与源语言同样的艺术效果。