新冠肺炎疫情翻译|以下词汇重点掌握（中英对照）

近日新型冠状病毒肺炎疫情爆发，在此形式严峻的情况下，全国各行各业纷纷加入抗战疫情战斗当中，官方随即召开多场新闻发布会，通报各地新冠病毒肺炎疫情信息及防控工作。病毒肺炎发布会受到中外媒体的密切关注，发布会现场几十个高频肺炎翻译相关知识点，英信翻译总结分享：

肺炎疫情翻译

新型冠状病毒

new coronavirus / novel coronavirus

新型冠状病毒感染者

patients infected with the novel coronavirus

高传染性肺炎患者

highly contagious pneumonia patients

新增病例

new cases

疑似病例

suspected cases

确诊病例

confirmed cases

超级传播者

super-spreader

追踪密切接触者

trace close contacts

发病率

incidence rate

致死率

mortality rate

发热门诊

fever clinics

发热病人

fever patients

定点医院

designated hospitals

长达14天的潜伏期

an incubation period of up to 14 days

隐瞒疫情

cover the outbreak

医务人员严重短缺

an acute shortage of medical staff

同舟共济，共克时艰

to act in the spirit of solidarity in face ofdifficulties

抗击新冠病毒

to fight against / battle / combat the novel coronavirus

抗击病毒前线

the front line of the battle against the virus

加强公共场所的消毒、通风和筛检措施

to step up disinfection, ventilation and screeningmeasures in public spaces

疫情最严重的城市

the hardest-hit city in the outbreak

两所新医院的建设过程自项目启动以来每天都在网上直播

Theconstruction process of both new hospitals has been live-streamed online everyday since the start of the projects

长达14天的潜伏期 an incubation period of up to 14 days

每天量体温 take body temperatures every day

疫苗 vaccine

口罩 mask

消毒 disinfect / sterilize

以上是与肺炎疫情相关的部分高频关键词，疫情防护人人有责，北京世纪英信翻译公司随时接收肺炎疫情翻译的工作，联系电话：010-64128445.