美剧游戏字幕翻译的重要性极其特点

美剧的吸引人之处不仅在于展现了中国人生活方式的不同，美剧字幕翻译可以帮助他们最快的理解剧中所传达的意思，最真实的还原它本身想表现的内容，一般美剧翻译通常都主张采用通俗易懂的语言在现原文的信息，着重于情感的移植，比如配音翻译，通常强调原文在现性，突出其功能性即移情性，给读者一些情感方面的影响，再例如：影视翻译，影视翻译的要求相对较高，翻译时受到口型的制约，要求任务性格鲜明，具有情感移动性，语言方面无注释性，最后要求语言通俗易懂才能将作品推向大众化，可以使更多人接受。

重要性主要有以下几点：

1、灵活处理字幕翻译中的保留和创新，达到双向结合和平衡。

2、通过词汇和词类转换使得字幕翻译更适合译语文化环境，译者可以用重创的方式来解决文化差异，将源语文章的文化内涵用译语的词汇阐述和说明，使源语与目的语达到意义上的对等。

3、再现字幕翻译承载的人物语气，一般字幕翻译主要承载任务对白对话的翻译，对话的严肃与活泼、正式与随意对人物塑造有直接的影响，因此译者在确保译文准确的同时根据不同类型的电影选择合适的语言风格，才能让观众切身感受到与源语观众相似的感受。