北京翻译公司标书翻译注意事项

标书翻译招投标书翻译是一项系统、严谨的工程，标书翻译涉及到很多合同和法律的相关内容，招标文件的翻译要向投标人传递准确的招标信息和招标要求，因此，招标文件实际上是商业翻译和法律翻译的结合，因此，要求在做翻译工作时做到语言准确，文本规范一致等。那么标书翻译注意事项有哪些呢，北京翻译公司简单介绍：

标书翻译涵盖了工程标书、设备标书、政府采购标书翻译等，具体包括：轨道工程标书翻译、铁路建设标书翻译、土木工程标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、石油天然气工程标书翻译、化工工业标书翻译、机电工程标书翻译等。

首先，标书是一种商务活动，具有邀约的性质同时具有约束力，但是不论是招标，还是投标，都是一次性成交的，须认真对待。因此在标书翻译中，一定要做到严谨，要按照原文的内容，全面的介绍产品，并且还需要使用比较有说服力的商业用语，这样才会赢得投标方的好感和信任;在翻译招标书的时候，也是如此，不能随意的改变标书的内容。

其次，在标书翻译的时候，更为重要的一点，就是要做到准确和一致。它主要指的是译文的措辞要清晰和正确，并且还要忠实于原文，因为标书文件从本质上来说，是商务合同，在翻译此类文件的时候，要做好语言准确，还要保持招标文件和投标文件的术语和文本规范的高度一致性。

最后，严谨的翻译，要求译员遵守以下几条翻译原则：

1、全面反映使用单位需求的原则;

2、科学合理的原则;

3、术语、词汇库专业、统一原则;

4、维护投标方的商业秘密及国家利益的原则;

5、保质、准时交稿。