医学论文翻译

医学论文翻译在医学翻译工作中最常见的一种翻译素材，医学论文翻译主要分为英译中及中译英两个方面。医学论文因其专业性强、难度大，对翻译从业者有较高的学术背景要求。译员不但要有相当的学术背景，得知晓医学领域的术语及表达模式；还要有良好的语言理解能力及表达能力。医学论文译员必须把全文内容翻译的引人注目，便于记忆和引用，做到恰当、确切、简短、鲜明，起到一种通俗易懂的作用。英信翻译公司是一家专注于医学论文翻译的专业翻译服务，在医学翻译领域积累了丰富的经验，还得客户方的高度评价。如有医学论文翻译问题可拨打：010-56385288

医学论文翻译领域：科技论文翻译、医学文献翻译、药学论文翻译、医疗器材翻译、医疗器械翻译、SCI医学论文翻译等。

医学论文翻译案例：

心脑血管疾病是当今“人类第一杀手”。其庞大的后备军是几亿肥胖和三高人群。这一类生活方式造成的疾病根本原因是人体代谢出现了问题：代谢血糖能力下降导致了糖尿病；代谢脂肪能力下降导致了肥胖、脂肪肝、高血脂、高血压，甚至动脉硬化；代谢嘌呤能力下降导致了尿酸高，即痛风。出现代谢障碍的早期标志是腰围增粗:男士腰围超出2.7尺、女士腰围超出2.4尺。

Cardio-cerebrovascular disease is "the first killer of mankind" today. Hundreds of millions of obese and three high populations are regarded as its huge reserves. The root cause of this type of lifestyle diseases lies in human metabolism: decreased ability to metabolize blood sugar leads to diabetes; decreased ability to metabolize fat leads to obesity, fatty liver, hyperlipidemia, hypertension, and even arteriosclerosis; decreased ability to metabolize purine leads to high uric acid, namely gout. The early sign of metabolic disorders is thickening waistline: over 2.7 feet for men's waistline, over 2.4 feet for women’s waistline.

针对生活方式病（肥胖、高血压、高血糖、高血脂、脂肪肝、痛风、心脑血管疾病等），各种治标的方法往往导致减重后反弹，造成对降糖药、降压药的长期依赖。治本的方法是恢复人体代谢本能。更重要的是消除发病原因，建立正确的生活方式。

For the lifestyle diseases (obesity, hypertension, hyperglycemia, hyperlipidemia, fatty liver, gout, Cardio-cerebrovascular disease, etc.), various stopgap measures often lead to rebounding after weight loss, resulting in long-term dependence on hypoglycemic agents and antihypertensive agents. The ultimate solution is to restore the human instinct of metabolism. It is more important to eliminate the causes of the disease and establish correct lifestyles.

本文以上世纪末、本世纪初最新的国际科学成就为基础，深刻分析了生活方式病的形成原因，并提出了切实可行的解决方案。

This paper will conduct a profound analysis of the causes of lifestyle diseases based on the latest international scientific achievements at the end of last century and the beginning of this century, and propose some practical solutions.