如何判断英语同传译员的水平好不好

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任，在国际会议这样紧张的环境中，译员要能不间断的边听边译，判断同传译员的水平好不好，是需要具备一定的条件，简单介绍：

同传译员的水平好不好取决于三点：背景知识，语言技能和翻译技能。

背景知识：市场上对同传翻译的要求，从来都是知识丰富，能源，化工，金融，医学，建筑等全面覆盖，好的翻译从来都是信手拈来，行业术语地道是通过长期学习积累形成的体系。对于如何提升背景知识，是时间管理，效率管理，自律等是工作中需要永恒探索的主题。

语言技能：同传译员的语言技能是指在翻译时，要求翻译发音准确，发音优美，语法正确，语意正确，符合地方的语言习惯，不产生歧义，所以扎实的语言功底是必备的。当然除了外语之外，中文母语的锻炼是不可忽视的，多听多看，多输入，才会有好的输出。

翻译技能：同传译员的翻译技能是指：multitasking能力，default转换能力，短期记忆能力。multitasking能力指的是一边听一边说。Default转换：就是听到一个词，能在多快的时间里找到最精准的对应，简言之就是对语言的敏感度。短期记忆能力指的是一句话从听到译，间隔需要多久，不是越长越好，也不是越短越好，但是不管怎样，这其中都涉及到短期记忆储存的足够多的信息，以供后面自己对输出语的组织。

总的来说，同声传译既是一门艺术、又是一门技术。因此，有一定的基本原则可以在翻译中遵循，以达到更加有效地完成口译工作。