商务西语口译翻译存在哪些误区

国际合作中，商务翻译是会议中正规的翻译形式，但是西语又具特殊性，在商务口译翻译中还存在一些误区，一味的追求直译，就容易进入误区，直译之所以有误区，那么在商务西语口译翻译中存在哪些误区呢，英信翻译为大家介绍：

首先，造成商务西语口译翻译的误区原因如下：

一方面是因为有时两种语言的形式与内容、句子的表层结构及深层意义不统一;另外一方面，不同的中外文化历史背景，造成了不同的思维模式和不同的语言表达形式，在明确了这些误区以后，可以很好的避免一些错误，以下句型中的误区需要注意。

一、商务西语长句直译的误区

在较长的西语句子中，句子成分之间往往存在着比较复杂的关系，很难按顺序用一个汉语句子表达出来，这时就要根据西语句子的特点和内在联系进行意译。

二、商务西语否定句型中的直译误区

在西语的否定句型中，有一些句子不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与源语的含义背道而驰。

三、商务西语修辞句型中的直译误区

同汉语一样，西语翻译中需要运用大量修辞手段，其中有不少辞格类似于汉语的辞格表达方式，因此可以直译。但有一些西语辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一辞格，由于处于不同场合，有的能直译，有的则不能直译。