西班牙语同声传译入门技巧

对于语言类的同学，毕业后从事翻译行业的不在少数，西班牙语和英语一样，要成为一名专业的同声传译员，必须具备口译和笔译两种证书，每种证书都分为三个等级，从三级到一级逐级提升，几天介绍下西班牙语同声传译的入门技巧：

西语三级和二级口译，同样包括两个科目，《口译综合能力》和《口译实务》两大类。其中《口译综合能力》为听力测试，《口译实务》则为类似实战的口译测试。三级《综合能力》听力难度约等于A2-B1/专四水平，二级《综合能力》约等于B2-C1/专八水平。无论是二级还是三级《综合能力》均包括四个部分：判断、短句选项、篇章理解和听力综述。

《口译实务》部分，二级和三级的内容也是不同的。三级主要侧重于日常陪同口译、展会口译等业务，以及简单的会议口译业务。二级考察的译员在交替传译场合的业务能力，较三级而言更为正式，题型则变为演讲稿和介绍性文章。前半部分讲稿涉及对政治、经济、社会问题的较深入探讨。

目前西班牙语CATTI备考教材十分匮乏，市面上除了人事部官方大纲之外几乎没有其他任何资料。但是口译实际上还是通过实践求真知的过程，最好的训练自然是实战材料。国内外各大媒体均会公布一些领导人出访的视频或音频，如果加以合理利用，对应考可以形成很好的助力。

但无论通过了什么等级的测试，获取了何种证书，每一场实战都是译员面临的新挑战，因为你永远无法预测现场会发生什么情况。另外，口译是一个日积月累的过程，应试突击的状态是不可取的。