商务现场翻译常见的误区有哪些

商务翻译是为了顺应时代发展潮流兴起的翻译形式，各企业间不断向国际企业靠近，但是很多人从事商务翻译过程中还存在一定的误区，英信翻译为大家介绍：

1、专业知识模糊产生的翻译误区

商务英语最重要的特点之一就是其具备较强的专业性，专有名词数量较多，而且省略词的用处较多，这就会给翻译增添一定的难度，所以翻译员应充分了解商业英语中常用的专业术语，在实际工作中不断总结经验。

2、语法理解错误产生的误区

要做到准确的商务英语翻译，不仅要弄清单词的含义，还要理解句式、语法的用途，由于不同国家人们的行为习惯和思维方式的不同，对同一问题的理解可能会出现偏差，相较于东方国家，西方国家更加注重对逻辑和抽象思维的培养，而东方人则偏重形象思维，所以在进行表达时，西方商人对客观事物的叙述较为重视，往往具有缜密的逻辑思维，而对于东方国家的商人而言，更注重对“意”的表达，从而导致在英语翻译的过程中经常出现语法理解错误的误区。

3、词意理解不当产生的误区

商务英语的词在不同的语境下可以将其翻译成不同的含义，如果不能根据实际的情况进行及时的调整，则很容易出现表达不当的现象。所以翻译员应充分了解不同单词所具体表达的实际含义，从而使翻译内容更加符合实际的情形，避免对表达内容的扭曲。

4、英语与美语的差异引起的误区

英语虽然是通用的语言，但是却存在美语与英语之分，在这两种语言环境下，人们的表达方式和行为习惯会有少许的差别，在进行商务英语的翻译时经常会产生误区。