怎样才能做好同声传译

同声传译的热度一直未减，近几个月又是会议高峰期，各语种同声传译分分涌现出来，通过这种翻译加速各国间的文化交流，加快各国间会议的传播，拉近了我国与其他国家之间的距离，那么同声传译是怎样炼成的呢，英信翻译为大家介绍：

1、某专业同声传译技术背景

对某一行业进行同声传译，就要具备此行业的技术背景才能够充分理解并准确地进行同传翻译。

2、敏捷的反应速度

就新闻同传来说，对某一行业时效性的要求比较高，涉及的信息点比较多，新闻同传工作者必须在第一时间迅速、准确的报道突发的新闻事件，特别是一个新闻事件发生的时间、地点、人物以及现场状况等，译者都需要具备敏姐的反应速度和良好的驾驭语言的能力。

3、强烈的求知欲望

国际交流日益增多，加速了对同传行业的追求，95%以上会议都是采用同声传译的方式，边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多十多秒，译者仅利用讲者两句之间的空隙完成翻译工作，因此丰富的知识是非常重要的。

4、扎实的语言基础

对于同传来说，双语翻译是必备的同样也是基础，每一项同传任务都有自己的内容特点和特殊词汇，只有进行充分的准备和预热才能从容应对。对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新语的表达，还要做到言之有序、言之有物，吐字清晰，语言语调流畅、利落，因此平时的语言积累对造就一个成功的同传记者至关重要。