日语同传译员讲述做好日语同传真的不简单

掌握一门外语言，就如同像翻过一座山，都知道从事同声传译比较难，难在哪里呢，资深日语同声传译员为大家介绍做好日语同传究竟难在哪里?

1、日语同传会议中出现各种各样的状况是在做难免的，在没有准备的情况下就上场，也是在所难免的，当专业术语没有提前准备，各种消息大量进来的时候，最难得就是人名、地名不能一一确认，面对这种情况，对日语同传议员来说是最难得一方面。

2、日语学的不精，在没有演讲稿的情况下讲话，没有深厚的日语之外的知识积累，怕是翻译不来的，某种意义上，每准备一次口译工作，某种语种的翻译水平要高，日语水平好的还真不一定是个好的翻译员。

3、讲话人的个人风格和方言也是一大难点。每个人讲话的习惯都不一样，方言口音如果不熟悉的话，真的会造成听不懂的现象。

充分的人格和心理准备，高级译员有时会接触到不能对外发布的会谈，所以诚实守信，能保守秘密是对译员最基本的职业要求。同传是一项强度很大的脑力劳动，此外，同传是个需要不断学习在学习的工作，因而不怕辛苦，能脚踏实地，勤奋好学的人才能干好这项工作。