北京翻译公司技术口译翻译应注意的问题

技术口译总的来说是一种枯燥的翻译方式，技术口译翻译期间，翻译人员要面临不同场合的翻译任务，技术口译员不仅要懂得基本的工程知识和枯燥的专业术语以外，还应该注意哪些问题呢，由北京翻译公司为大家介绍：

1、技术口译工作，涉及面很广泛，很多时候是我们无法预料到的，这就需要我们平时多注意知识的积累，科技方面的翻译议员一般比较重视专业知识的学习，对于科技方面只有专业知识是不够的，俗语说翻译是“杂家”，翻译员对百科知识不需要很精很深，但是一定要博要杂。

2、接受技术口译任务后，议员要做的就是准备工作，时间视具体情况而定，包括语言、技术和心理上的准备，当然前提时要对翻译的内容有一定的了解，口译的工作有时候是以讲说方式进行的技术交流，这种情况下要对讲说内容有一定的了解，才不至于临场慌乱，要重视和外宾的第一次见面，比如一个讲英语的代表团并不一定每个成员都来自英美国家，即使这样，也不一定都是正宗的英国人或美国人，其中往往有亚裔、非裔或欧裔等，其口音大不相同。这就要求口译人员不仅能听懂标准外语，而且要能很快适应各种怪腔怪调、不规范的外语。

3、议员要学会要点摘要，意思是记住讲话人的讲话要点而不是原讲话的句式和单词。由于技术口语工作的特点，需要在极短的时间内及时传达讲话人的意思，所以，要求译员在听懂原话的内容后立即忘掉原话的词汇和句式，用规范的另一种语言表达出来。

技术口译工作是一种艰苦而细致的劳动，不但要求译员有较高的外语水平和熟练的翻译技巧，同时要求译员有较渊博的科学文化知识。