国际贸易中商务英语翻译常见的误区有哪些

随着我国在国际地位上的重要性，越来越多的贸易型企业为了顺应时代潮流的发展，不断地像国际企业靠近，英语作为国际通用语言在中国的飞速流行起来，商务英语翻译员起着重要作用，但是在国际贸易中从事英语翻译同时也存在一些误区，北京翻译公司为大家介绍：

1、商务英语翻译中词汇在不断发展和变化

科技的进步推动着社会的飞速发展，各国的经济文化也在逐渐发生改变，从而导致商务英语在词汇上的不断更新和发展，这就要求英语翻译能够紧随时代的发展，及时了解变化的市场环境对英语词汇的影响，从而在实际翻译中准确的开展翻译工作，避免翻译错误现象的发生。

2、商务英语翻译中词意理解不当产生的误区

商务英语的词在不同的语境下可以将其翻译成不同的含义，如果不能根据实际的情况进行及时的调整，则很容易出现表达不当的现象。而且同一个单词放在不同的文化背景下会被理解成不同的含义，在实际翻译的过程中，细微的差异可能就会带给人完全不同的感觉，甚至出现翻译错误，所以翻译员应充分了解不同单词所具体表达的实际含义，从而使翻译内容更加符合实际的情形，避免对表达内容的扭曲。

3、商务英语翻译中专业知识模糊产生的翻译误区

商务英语最重要的特点之一就是其具备较强的专业性，专有名词数量较多，而且省略词的用处较多，这就会给翻译增添一定的难度。而且对于有些单词而言，在实际的生活中所体现的含义并不完全适用于商业英语的翻译，例如：bankapplication在生活中的含义是“银行申请”，而在商务英语翻译则是指“向银行申请”。所以翻译员应充分了解商业英语中常用的专业术语，在实际工作中不断总结经验。