影响配音翻译价格的因素有哪些

配音翻译的特殊性一直以来都对译者的翻译过程造成很大的困难，在配音的时候需要对大家有很多的限制。有些人将配音翻译比为带着镣铐跳舞，可见这一过程并不容易，可以说翻译工作是受到很大的限制，那么在配音翻译的市场上，影响配音翻译价格的因素又有哪些呢？下面英信翻译就来向大家做一下介绍。

一、配音集数

有的配音翻译是对外国电影进行翻译的，所以所需要花费的时间比较短，要是对那种外国电视剧进行翻译的话，集数多，所需要花费的时间也长，所以价格自然高一些。

二、专业水平

不同配音译者其专业水平也是不一样的，越是水平高的，配音翻译价格自然就高，价格也与能力形成正比。

三、翻译难度

翻译过程中，并不是简单的叙述就可以了，它需要有感情的翻译，译者需要真正与影片演员融入一体，充分表达出演员的情感。要是一部影片中演员的感情过于丰富的话，也就是说明这翻译过程很难，需要进行情感的揣摩，那么配音翻译价格就会高。

配音译者在对口型翻译时需要注意两点内容，其一是需要保证汉语配音的时间长度与原声是一致的，电影配音翻译者在进行翻译之前，需要对着对白数音节、打拍子。但是所谓的时间长度保持一致，并不是指译文字数要和英文音节数完全一样。我们可以发现英语普遍语速较快，译者要充分考虑到口型的问题，多进行推敲。