太阳能“金色阳光工程”操作手册翻译

随着人口的增加和经济的发展，世界能源供应紧张的矛盾日益加剧，风能、地热能、太阳能等储量大、污染少的新能源随即应运而生。从本世纪初开始，北京世纪英信就着重发展能源领域的翻译项目，尤其是在环保、可持续发展的新能源方面的精湛水平更是令客户赞不绝口。9月3日晚，北京能源××公司就慕名而来，指定北京世纪英信翻译公司为其太阳能“金色阳光工程”操作手册翻译供应商。目前，双方已经过愉快洽谈，在英信翻译的精心部署下，正式的翻译工作已拉开序幕。

能源行业是高度专业化的行业，对翻译有着十分严格的要求。多年的实践使北京世纪英信在能源领域积累了丰富的经验，建立了一套具有独具特色的标准体系。

与时俱进：能源行业涉及到的相关领域都是高精密化领域，知识更新较快。因此，北京世纪英信要求译员必须要与时俱进，随时掌握最新的知识。

国际化标准：能源翻译视为国际能源贸易服务的，因此北京世纪英信在翻译的时候特别注重国际化，与国际接轨。

严谨严密：与文学翻译不同，能源翻译不需要华美的词藻，北京世纪英信力求语言严谨、行文简练、逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。

制定进度表：接到订单后，北京世纪英信将根据稿件内容提出最佳翻译方案并制定进度表，同时提供该行业的专业术语库。在整个翻译过程中，采用翻译、校对以及抽样评估并行的方式，从而在最早的时间内发现并改正问题，保证稿件质量并缩短时间。

凭借专业严谨的行业精神，北京世纪英信在能源领域上拓展的更为宽广，也得到了客户越来越多的信任。目前刚刚签单的太阳能“金色阳光”操作手册翻译工作开展顺利，工作中，北京世纪英信还与客户保持沟通，以便了解到客户最新的要求以及稿件的更改内容。也因这种“专业、极致”的服务理念，使客户-北京××能源公司在感叹北京世纪英信高效率的同时，对其的信任感也逐日递增。相信随着稿件翻译工作的不断进展，二者会成为长期的合作伙伴。