图书翻译的价格跟哪些因素有关

随着中国改革开放以来，中国与世界的沟通和交流越来越频繁，从经济、文化、政治、甚至涉及到生活的方方面面。互通有无、共同发展是好事，尤其是在文化的交流上。对于文化爱好者来说，想看外籍名著，首先要将图书进行翻译，那么一般的图书翻译的价格跟哪些因素有关呢？

对于专业的图书翻译公司，价格的高低与文章翻译的要求有关，主要有一下三个档次：

第一、普通级别的翻译要求

这个级别的翻译，只是用于帮助客户了解所翻译文章的大概内容，供内部参考和交流使用，多是浅显易懂的白话文，没有专业术语与原文语言上的严谨性。

第二、专业级别的翻译要求

这个级别的翻译，在所翻译的文章中会运用专业的学术或者工业用语，用来满足进行交流、阅读的需求。

第三、出版级别的翻译要求

这个级别的图书翻译的价格是最贵的，因为要面向大众，所以在专业的术语上更要求译后用语的习惯，语言更加流畅、语句优美、更具有阅读性以及读书的意境。

我们知道，每个国家都有其每个年代的文学大师，绚烂、多彩的文字组成了流芳百世的文学作品，而我们作为这个时代的受益者，生而有幸能领略到各个传世大师的风采。但是图书翻译的市场良莠不齐，想要阅读好的作品，不能只关注图书翻译的价格，对于质量也要严格把关。