翻译公司议员讲述从事英语同传翻译心得

同传翻译被认为是翻译行业中少有的多金职业，同传翻译就是我们所说的同声传译，是口译的一种翻译方式，之所以被认为是多金职业，主要是指同声传译的工作具备时效性和专一性，也是一项脑力劳动，世纪英信翻译公司从事英语同传的议员，今天为大家分享一下从事英语同传翻译后的心得：

首先，外语好不一定能做同传

长期以来，从事英语翻译工作的都认为“只要英语好，就能做同传”是很多人的认识的误区，当然，很多公司认为，外出做同传的议员都可以随便找个学生就可以了，其实不然，同传是一个对个人素质要求很高对的专业领域，除了出色地掌握两种语言外，合格的同传必须反应敏捷、口齿清晰、善于集中注意力，而且具有良好的记忆力、逻辑分析能力、概括能力和心理素质。

其次，多金职业不只是简单的脑力劳动

同传人员如此珍贵，因为这是一项难度高，技巧高，强度高的工作，但是这三高很少有专业人士能够达到，“同传时间紧、无间隔、几乎不能更改，现场效果反馈非常迅速，”是多数从事同传工作的人总结出来的!

同声传译要求译者头脑敏捷、反应灵敏，翻译时紧跟说者的思维节奏，译者要“一心两用”，耳朵边听嘴巴也要马上反应，这一点是许多普通的翻译工作者很难做到的。从事多年同传的议员一般都会说做同传贵在坚持！

最后，从事同传工作的都很辛苦

成为一名同传很不容易，同传的日常工作也非常紧张，按照国际惯例，一场会议配备两个同传议员是正常的，应为这是一份高度紧张的工作，需要在瞬间完成倾听、翻译、说出的过程，同传人员也只是在有限的时间内集中注意力。

世纪英信同传翻译人员，都有着5年以上的同传翻译经验，我们的同传议员出走欧美等各个国家。