驻外同传翻译注意事项

同声传译并非是简单的口译，同声传译员需要有更多的知识积累以及经验积累，在翻译行业中同声传译是高端的服务，但是同传过程中需要注意一定的细节，如果把握不好，就可能到时翻译质量的问题，对于驻外同声传译议员应该注意哪些呢，北京世纪英信翻译公司为大家介绍：

1、设备品质

在同声传译过程中，设备的品质低劣，那么则就会影响到服务的水准，因此必须要保障设备品质，确保其不失真，并且能够保障设备的传递更为精准，避免影响到翻译的品质。

2、纸笔准备好

准备好纸和笔，随时记录要翻译内容的要点，同传的现场，嘉宾在说话的时候，同传员就一直在记笔记，在翻译的时候都是拿着记好的稿子边看边翻译的，其实不仅是同传，即使平时在做口译或者笔译的时候，随手记下要翻译的内容要点是非常必要的。

3、替换生僻词语

在同声传译时，翻译人员会碰到个别比较生硬的词语，造成翻译人员无法找出准确的含义对其翻译。遇到这种情况时可以用含义较为相近的词语来进行替换，确保翻译工作的继续进行。

4、保持跟演讲人员速度的一致

同传人员在翻译演讲人员所演讲的内容时，需要确保自己的语速跟演讲人员语速相一致。但是先后顺序需要保持在落后半句范围左右，这样能够让翻译人员有着更多的翻译时间，确保翻译内容的准确性。

5、保持与话筒间合适的距离

翻译员在进行同声传译时应该与话筒保持合适的距离，这样能够在最大程度上提高声音的保真度，让听众听的更加清晰和舒服，因为距离话筒过远过近，都会导致话筒声音不清晰，甚至发出刺耳的电流声。

北京世纪英信翻译公司从事同传翻译十余年，同传译员都是有着5年以上的海外翻译经验，公司可提供翻译、审校、编辑、本地化、设计和印刷成书为一体的服务,高质量地满足国内外客户所提出的要求。