面对会议口译突发状况怎么处理

会议口译是一种跨语言、跨文化交流服务的一种高级专门职业，也是一种高端翻译，尤其是对于商务现场口译，有时要求译员即时翻译，但是在交流过程中难免会遇到一些突发状况，不论是对发言者还是对译员自己都应该做好各种准备，那么如果遇到这种突发状况应该怎么处理呢，北京世纪英信翻译为大家介绍：

1、发言人说错了

这种情况也是有的，只是比较小，尤其是一些会议口译中的常识或者是不符合现实的错误，也有口误的时候，我们如果知道他说错了，就要在翻译的时候给他改正过来，如果你感觉他错了但是又不能够肯定，可以问问他，确认一下 ，一般一些很大的很正式的场合，要按照原文翻译，但是明显的错误是需要改正的。

2、译员翻译时出错

面对会议口译翻译时任何人都有出错的时候，这也是正常的，即使你很有经验，你是很优秀的翻译，也有出错的时候，关键在于处理错误的能力不同，优秀的翻译出错之后，能够及时的挽救，它的应变能力高，它的灵敏度高，处理错误的水平高，这就是经验就是技巧，如果翻译错了，不要说对不起，我翻译错了，你就重新翻译就可以了，最好把你重新翻译正确的句子多重复一遍而且要重读，强调一下，也可以通过解释的形式来引出正确的翻译，比如就是说、准确地说等等，这样就补救了错误。

3、发言人没有很好的逻辑

讲话人有的时候是即兴的讲话，很有可能会有很多重复，或者是层次逻辑不清，短句不对等等，这个时候翻译的难度就提升了，翻译者要理清原文的逻辑，理清原句的意思，抓住他想要表达的主题，同义合并等等，很快的找到头绪，用很准确很明白的翻译语言表达出来，短句不对或者语义不完整的地方，要补充完整，上下句要有呼应，有逻辑顺序。

北京世纪英信作为专业翻译公司告诉大家，现场口译的时候，突发的状况会时常出现，面对这种情况，译员到一定要有一个很机警的头脑，很活的一种理性思维，及时并灵活的处理这些突发状况，我们的口译活动才能很好的进行下去。