商务谈判现场口译注意事项

商务口译是学术界或企业内的口译，常用于商务会议谈判的服务，首先，商务口译要求议员懂得灵活处理过度性词句等方面，对于商务现场谈判翻译时，应该注意把握主题内容，涉及行话、术语、习惯表达法等语言和技术性内容翻译要做到熟悉本领域的内容，掌握行话、术语等的表达。

另外，商务口译还分为

(1)礼仪口译：工作范围包括礼宾迎送、小型开幕式与闭幕式、招待会、合同签字等活动。

(2)宣传口译：工作范围包括国情介绍、政策宣传、机构介绍、广告宣传等活动。

(3)谈判口译：双方就合作等事宜展开的各类谈判。

商务口译还要对数字准确翻译，同时，商务口译还要注意源语中饱含文化内容的习语、俗语、俚语和习惯性的表达。一名优秀的译员应熟练掌握汉英语言文化内涵的成语、典故等内容的翻译，以便达到最佳传译效果。

商务口译是为商务活动服务的，它受到外部的因素和环境的制约，而且商务口译的时限性极强，要求彼既声落、翻译声起，没有多少思考时间。因此商务口译的原则是服从于经济性和清析性，避免在细节上纠缠不清。

在公司和企业的国际性交流活动中，商务翻译起着相当重要的作用。由于客户对商务口译服务的要求都比较高，因此我们将其定位于高端类别的口译服务，对提供商务口译服务的所有译员，公司均要求他们至少具有三年以上的实际口译工作经验，并且具备相关行业的背景，能够深刻理解客户所在行业的专业术语和相应的背景知识。同时，公司还按照译员的经验和实际工作效果对译员进行评级，并定期对商务口译员进行专业性培训，从而不断提升译员的商务口译质量。