视频听译与字幕的添加

字幕组，一项诞生于互联网的新事物，同样是追剧一族的福音。我们都看到了制作精美的后期字幕，真正对视频翻译与字幕的制作又了解多少呢？

视频翻译中字幕制作的主要流程大概有以下几步：视频音频提取→外籍专家听写字母内容或提取字幕→确定译文字幕的时间轴→翻译字幕脚本→内嵌或外挂字幕→字幕校验及修正→成品提交客户。七个步骤，环环相扣，缺一不可。视频听译和字幕的翻译一般以工作量计算，也就是译员翻译这个字需要用的时间，这种翻译与单纯的笔译不同，它会涉及语境以及语感问题，需要译员根据视频中人物的语气神态以及所处的环境，选择最佳的翻译方式，从而达到最完美的翻译效果。

所谓“听译”，便是由外籍人员的“听写”与专业译员的“翻译”组成。相对于普通译员，外籍人员拥有母语优势。使用外籍人员参与视频听译过程，是保证听写质量最好的方法。而在配加字幕方面，我们根据影像题材的不同划分出不同的专业字幕小组，力求字幕的简洁和精确，以达到影视剧音响、画面和视觉效果的完美统一。我们致力于提供各项内容的视频听译服务，包括影视、教学片、DVD字幕翻译服务，即视频翻译配字幕服务。

北京英信翻译公司坚持以客户为本，以圆满完成每一次的翻译任务为目标，衷心希望与更多的客户建立长期友好的合作关系，为更多优秀的多媒体作品画龙点睛。