- 原文
- 译文
为房地产万科企业提供金融英语翻译
2016年6月26日，中国万科（2202-香港）表示，股东寻求罢免董事长和11名董事
中国最大的房地产公司万科企业股份有限公司表示，两大投资者要求召开股东大会，寻求批准罢免创始人兼董事长王石以及董事会其他11名董事。中国万科在上周日晚向香港交易所提交的文件中称，合计持有中国万科24.29%已发行股本的深圳市钜盛华股份有限公司和前海人寿保险股份有限公司要求召开股东特别大会。董事会将在10天内作出回应。
2016年6月26日，金地商置加入竞购广州广电房地产开发余下24%股权
金地商置（00535.HK）宣布决定参与广州广电房地产开发余下24%股权的公开招标，最大作价为人民币4.50亿元。该公开招标预期在2017年6月底进行。
2016年6月23日，保利地产（600048）投资滴滴打车并获取股权
保利房地产集团股份有限公司（上交所：600048）和保利投资已计划通过保利资本成立的人民币基金对滴滴打车进行股权投资，投入4.00亿美元，获取1.45%股权。保利资本是由保利地产和保利投资成立的私募股权基金，通过不超过人民币25亿元的人民币基金和不超过1.00亿美元的美元基金对该出租车呼叫服务提供商进行投资。
2016年6月21日，恒大地产打开在岸中国股权融资通道
恒大地产集团（3333.HK）买入其尚未拥有的深圳上市房地产开发商中国嘉凯城（000918.SZ）余下股权，成为首个在中国内地进行借壳上市的香港上市开发商。恒大地产正面临对其以增加债务来进行积极收购的忧虑，该公司已经在最近几周获得有关收购国企嘉凯城的监管批准。恒大地产将为47.22%的股权支付每股人民币4.21元，合共人民币35.9亿元。4月，恒大地产已经为嘉凯城的52.78%股权支付了人民币36亿元，即每股人民币3.79元。一些香港上市中国开发商（包括大连万达）因为跨境上市的股价被低估而正寻求在中国内地上市。
2016年6月20日，新世界旗下新创建表示以4.85亿美元出售香港物流中心
道路和港口运营商香港新创建集团有限公司表示，在对其物流中心进行战略评估后，以37.5亿港元（4.85亿美元）出售给华润创业有限公司旗下公司。房地产开发商新世界发展有限公司旗下公司新创建表示，该交易将为营运资本产生现金来源，有望在8月31日完成。新创建补充道，该出售所得款项8.50亿港元中的大部分都将计入截至本月的财务年度。
2016/6/26 China Vanke (2202-HK) says shareholders seek to oust chairman, 11 directors
China's biggest property company China Vanke Co Ltd said two major investors asked for a shareholder meeting to seek approval to remove founder and chairman Wang Shi and 11 other directors from the board. Shenzhen Jushenghua Co Ltd and Foresea Life Insurance Co Ltd, holding an aggregate 24.29 percent of China Vanke's total issued share capital, requested the extraordinary general meeting, China Vanke said late Sunday in a filing to the Hong Kong bourse late on Sunday. The board would respond within 10 days.
2016/6/25 GEMDALE PPT Joins Bid for Buying Remaining 24% Equity in Guangzhou Guangdian Real Estate Development
GEMDALE PPT (00535.HK) announced that it decided to participate in the public bid for the remaining 24% equity interest in Guangzhou Guangdian Real Estate Development at a maximum consideration of RMB450 million. The public bid is expected to be proceeded in end June 2017.
2016/6/23 Poly Real Estate Group (600048) Invests in Didi Taxi, Taking Stake
Poly Real Estate Group Co., Ltd. (SHSE: 600048) and Poly Investment planned equity investment in Didi Taxi through CNY fund set up by Poly Capital, investing USD 400 million taking a 1.45% stake. Poly Capital is a PE fund set up by Poly Real Estate and Poly Investment, investing in the taxi hailing service provider through a CNY fund not surpassing CNY 2.5 billion and a USD fund not breaking USD 100 million.
2016/6/21 Evergrande Opens Path for Onshore Chinese Equity Funding
Evergrande Real Estate Group (3333.HK) is buying up the remaining stakes it does not already own in Shenzhen-listed property developer China Calxon Group (000918.SZ), becoming one of the earliest among major Hong Kong-listed developers to proceed with backdoor-listing efforts on the mainland. Evergrande, which is facing concerns about its aggressive acquisitions backed by rising debt, has secured regulatory approval in recent weeks for the takeover of state-backed Calxon. It will be paying 4.21 yuan per share for a 47.22% stake, paying 3.59 billion yuan. In April, it paid 3.6 billion yuan for a 52.78% stake in Calxon, or 3.79 yuan per share. Some Hong Kong-listed Chinese developers, including Dalian Wanda, are seeking a listing in the mainland as they are frustrated with undervalued share prices across the border.
2016/6/20 New World's NWS says to sell HK logistics centre for $485 mln
Hong Kong's NWS Holdings Ltd , a road and port operator, said it would sell its logistics centre to a unit of China Resources Enterprise Ltd for HK$3.75 billion ($485 million) after a strategic review of its assets. NWS, a unit of property developer New World Development Co Ltd, said the deal will generate cash resources for working capital and is expected to be completed on August 31. A HK$850 million gain from the sale would be mostly booked in the financial year ending this month, NWS added.
