陪同展会翻译和客户必备的口译基础知识

关于需要陪同口译的客户越来越多，慢慢显露出来的问题也越来越多，北京英信翻译公司为你普及一下“翻译和客户必备的口译基础知识”

伴随翻译依照严厉的分类来说，应当区分到翻译难度(伴随、通常会议、大型会议)里面，在国内翻译商场常常也把伴随翻译当成一种翻译类型，指的是在商务、旅行等活动中，将发言者的内容用听话者的言语并加以肢体言语供给口译的行为。

伴随翻译通常和商品介绍、贸易往来有关，伴随翻译不太限制翻译类型，多数是替换传译，发言者说完一段话后，进行翻译;也也许呈现耳语口译，即是给指定的听话人进行同传或交传。

长处：灵活性强，说话者能够经过言语和手势来介绍，也减少了译员出错的概率。互动性强，说话者和听话者能够不时互动。

缺陷：随意性大。说话者和听话者评论和主题无关的任何话题。

难点：伴随翻译请求翻译有良好的商务礼仪素质和迅速的临场应对才能，译员有必要对两边的文明有较深的了解，防止两边因为文明差异带来的不愉快。光从言语才能上来说，对翻译的言语才能没有交传和同传请求高，可是对言语以外的才能请求很高。这即是为什么客户通常在找伴随翻译的时候对翻译的外貌和机敏程度也有必定的请求。一名好的伴随翻译是两边贸易往来的润滑剂。

如今大多数翻译中介都把伴随翻译依照言语才能来区分，简略粗犷的归类成简略的翻译作业，这个完全是一种不担任的分类法。伴随翻译是对归纳才能请求最高的一类翻译。应当区分为多个等级，依据客户的翻译需要，供给不一样等级的翻译(简略商品介绍、商务谈判、大型招标等等)

所以对客户的翻译需要细分也是火烧眉毛的工作。翻译本来并无直接的好坏，同声传译的确对言语才能和反应力有极高的请求，可是一个凶猛的同声传译员并不必定能担任商务谈判，尽管如今同传的报价也许远远的高过于伴随翻译。所以细分客户的翻译需要，才能供给给客户更高水平翻译服务。

北京英信翻译公司的陪同翻译人员，均有多年口译经验;态度严谨，工作认真细致，口语流利。自成立以来一贯遵循“客户至上，诚实守信，互惠互利”的信念，服务第一、诚信第一、凭借良好的敬业精神和严谨的工作态度，在广大客户心中树立了极好的企业形象