视频翻译字幕注意事项

在一些外国大片上映之前，总是需要字幕君的翻译工作。对于如此高大上的工作，在进行视频字幕翻译时应该注意什么呢？

第一：注意格式

跟记事本的TX格式一样，视频字幕也是有自己的格式的。视频字幕的格式主要是STR格式，如果在翻译时误删了时间码，那么字幕是无法载入到电影中的。还有就是句与句之间没有空行，那么时间码和主句等信息都会随着视频显示出来，这样的话就会极大的影响观众的观看，甚至有些看不懂意思。所以，在视频翻译字幕上要注意格式。

第二：注意标点

对于这一点可能很多人都觉得不怎么重要，其实不然，如果不注意标点符号的使用就会影响整个句子的意思。所以，视频翻译人员应该养成使用汉语标点符号的好习惯，这样的话字幕是汉语，符号是汉语符号，让观众看起来就会觉得比较自然。所以，在视频翻译字幕上要注意标点。

第三：注意译名

这里的译名是指电影中的人物或者是地名、电影等信息。对待人物姓名，如果是一些名人姓名，就应该按照大家广为人知的姓名进行翻译，这样的话大家理解起来比较容易。还有就是要注意整部电影从第一部到最后一部所有的人名都要统一，保持统一性。所以，在视频翻译字幕上要注意译名。

格式、标点和译名是视频翻译字幕需要特别注意的地方，只要这样才能保证翻译出来的作品更加为大家所接受。