(8610)-64128445
机翻人审（Machine Translation with Post Editing，MTPE）是近年来随着人工智能技术的长足发展，为了实现译文质量和翻译效率之间的平衡，发挥人机交互的优势以满足市场需求而衍生的一个细分领域。
MTPE的运作模式是在机器翻译的原始输出基础上，由人工重点修改语法、标点、拼写、错译和术语、文化差异内容等，使译文质量能够在一定程度上达到客户要求，满足交流的目的。
MTPE适用于哪些情况？
1、 量大的急稿
如果客户对交稿期限要求很紧急，而且要工作量又相对比较大，人工翻译很难满足客户的时间要求；
2、 对翻译质量要求不高的客户
如果客户对翻译质量的要求不高，也不能接受人工翻译的价格；
3、 个别适合机器翻译的领域
某些句型和语法简单的技术领域的稿件以及某些特定领域的稿件，在也没有什么生僻词汇、俚语或文学表述的情况下，可以采用机器翻译。
MTPE的质量标准和价格
如前文所述，MTPE是平衡翻译质量和效率的一种新型翻译形式，只能在一定程度上满足客户的基本质量要求，收费标准一般也是正常人工翻译的50%-70%左右。MTPE只能保证大致准确，基本反映原文件意思，客户不能以人工翻译的质量标准来期待MTPE。
英信翻译的MTPE服务
经过与客户充分沟通，达成一致确定使用MTPE翻译模式后，我们先会对原文进行分析，对出现频率比较高的专有名词进行统一替换，然后使用翻译工具进行机器翻译，之后，再组织专职翻译人员，对译文逐段进行修改，主要修改的点包括意思错误、语法、标点、拼写和文化差异，但是不涉及结构调整，不涉及重写，只能保证意思大概准确，行文大致流畅，没有严重的错误，也不能保证信达雅。客户一定要根据自己的需求，谨慎选择MTPE。
