为励志剧《女人三十XXX》提供剧本翻译服务

6月29日下午4点30分，在励志剧《女人三十XXX》的官方代表与世纪英信公司正式签订剧本的翻译合同，双方洽谈愉快。随后，世纪英信翻译组即刻进行了专业的剧本分析，日前，英语翻译工作已全面而有条不紊的展开。
    《女人三十XXX》是一部即将上演的女性励志偶像剧，讲述的是一位姿色平平、年龄过三、家境窘迫、情路失意但却善良、坚强、乐观，犹如冬日里不惧风刀霜剑，依旧傲然挺立的梅花的全民女孩与高、帅、富的大众情人、炙手可热的明星-之间相厌、相怨、相离、相知、相识、相爱的故事。由于剧中人物颇多，性格各异，对白繁杂，那么如何最精准的体现人物性格和心理，避免语言的单调、不鲜明、苍白无力，成为了剧本翻译最重要的一项工作。
    鉴于此，世纪英信成立专项研讨小组，从剧本的主题和思想，到台词的翻译，语言、译文的性格化、口语化等问题，都作了详细的规划。XXX的大大咧咧、坦诚爽朗、不经意被戳穿心事而努力掩盖那早已被吹皱的一池春水的口是心非，男主角表面的放荡不羁、内心的空洞寂寞、与父亲之间那由针锋相对到促膝并谈的漫长而纠结的心路历程，在世纪英信翻译成员的生花妙笔下，人物的各种状态都被完美的呈现出来，避免了生硬直译，佶屈聱牙和洋里洋腔等剧本翻译中常见的弊病。
    剧本，不只是一种文学形式，更是要放在荧屏上供观众欣赏的艺术作品。因此，世纪英信教导译员，一定不能逐字死译，应该对原著的每句话、每个词，都尽心反复的研究。事实上也只有这样创造性地劳动，才能把原著的精神实质完整地、恰如其分的表现出来。总之，剧本的译者必须像剧作者一样，不仅会用眼睛和耳朵来探索，还能用头脑来思考。
    时下，剧本《女人三十XXX》的翻译工作进展十分顺利，在世纪英信领导的精心部署与翻译团队的认真努力下，不日将完美收官。届时将会再次在本网站发布新闻，敬请关注。